1
00:00:11,803 --> 00:00:14,389
{\an8}Os Estados Unidos também estão falando sobre a Lua.
2
00:00:14,472 --> 00:00:17,183
{\an8}Eu esperava ler
um título mais interessante.
3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Todos os dias ele vai relaxar
atrás da escola antes da sala de aula.
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,692
Bebendo a bebida que ele trouxe do Havaí,
5
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
ele lerá um jornal inglês.
6
00:00:27,944 --> 00:00:29,404
Assim como você relatou.
7
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
Obrigado, Nagisa.
8
00:00:32,574 --> 00:00:34,075
Boa sorte, Tomohito!
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,953
Dez bilhões de ienes são meus!
10
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
Somos assassinos.
11
00:00:41,207 --> 00:00:43,084
Nosso alvo de assassinato é nosso professor.
12
00:00:45,837 --> 00:00:47,505
Bom dia a todos.
13
00:00:48,339 --> 00:00:50,925
Por favor, diga suas saudações com bom humor.
14
00:00:52,886 --> 00:00:56,222
Bom dia, Sr. Koro.
15
00:00:56,473 --> 00:01:00,894
Vejo que você encheu o anti-professor
BB atira nesta bola de beisebol.
16
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Essa é uma ideia brilhante.
17
00:01:02,812 --> 00:01:05,565
É definitivamente mais silencioso que as armas de ar comprimido.
18
00:01:05,857 --> 00:01:10,111
Mas eu fiquei tão entediado
de esperar a bola bater.
19
00:01:10,820 --> 00:01:14,240
Eu sei que tocar a bola diretamente
destruirá minhas células.
20
00:01:16,951 --> 00:01:18,286
Portanto,
21
00:01:18,536 --> 00:01:21,915
Peguei um par de luvas
da sala de equipamentos.
22
00:01:23,458 --> 00:01:27,045
Eu realmente espero que você possa me matar
antes de sua formatura.
23
00:01:27,545 --> 00:01:30,131
Vamos, a aula está prestes a começar.
24
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
Tudo bem.
25
00:01:34,511 --> 00:01:35,470
Caramba.
26
00:01:35,970 --> 00:01:39,140
Nesse ritmo,
minha bola não é rápida o suficiente para matá-lo.
27
00:01:40,266 --> 00:01:41,226
Tomohito.
28
00:03:15,278 --> 00:03:19,240
EPISÓDIO 2
29
00:03:24,203 --> 00:03:25,121
Bem...
30
00:03:25,204 --> 00:03:28,750
Nosso professor é um monstro
que vaporizou 70% da lua.
31
00:03:29,751 --> 00:03:33,254
E ele vai destruir
a Terra em março do próximo ano.
32
00:03:34,380 --> 00:03:39,385
Quanto a como ele se tornou nosso professor,
Não tenho ideia.
33
00:03:40,803 --> 00:03:43,473
O Ministério da Defesa nos deu uma missão.
34
00:03:44,015 --> 00:03:47,727
Isso é para matar esse professor
antes do próximo mês de março.
35
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
A recompensa é de dez bilhões de ienes.
36
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
Olá, Nagisa.
37
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
Eu ouvi a tentativa de assassinato de Tomohito
esta manhã falhou, isso é verdade?
38
00:03:57,820 --> 00:04:01,074
Depois disso, ele se sentiu deprimido.
39
00:04:01,658 --> 00:04:03,868
Não há necessidade
ficar chateado com isso.
40
00:04:04,160 --> 00:04:06,621
Quero dizer, ninguém conseguiu antes.
41
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Um professor que não pode ser morto.
42
00:04:12,168 --> 00:04:15,046
Demos a ele um apelido, Sr. Koro.
43
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
Sosuke!
44
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
Você devia se envergonhar.
45
00:04:24,597 --> 00:04:27,350
Minhas características são muito mais refinadas.
46
00:04:27,433 --> 00:04:28,476
O que você quer dizer?
47
00:04:28,559 --> 00:04:31,229
CAMPUS ANTIGO
48
00:04:31,312 --> 00:04:32,647
Todos,
49
00:04:32,730 --> 00:04:35,984
Tenho alguns negócios para tratar.
Então, isso é tudo para a aula de hoje.
50
00:04:36,234 --> 00:04:38,486
-Negócios?
-Sim.
51
00:04:38,611 --> 00:04:40,863
Estou indo para Nova York assistir a um jogo.
52
00:04:44,033 --> 00:04:45,243
Ele foi embora.
53
00:04:45,326 --> 00:04:47,495
Meu Deus, o que há de errado com ele?
54
00:04:47,578 --> 00:04:52,750
{\an8}Nosso professor deveria pelo menos
traga lembranças para nós às vezes.
55
00:04:52,959 --> 00:04:56,087
{\an8}Quem iria querer lembranças
do seu alvo de assassinato?
56
00:04:56,170 --> 00:04:58,381
{\an8}Produto alimentício deve servir, certo?
57
00:04:58,464 --> 00:05:00,008
{\an8}Dessa forma, não duraria.
58
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
{\an8}Você é realista quando se trata
para coisas estranhas como essa.
59
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
O que ele poderia trazer de Nova York?
60
00:05:04,595 --> 00:05:05,596
Álcool, eu acho.
61
00:05:05,680 --> 00:05:06,723
Bem, não podemos beber.
62
00:05:06,931 --> 00:05:09,309
{\an8}No final das contas, os lanches são os melhores.
63
00:05:09,600 --> 00:05:12,687
Uma beleza loira! Como alguém pode resistir?
64
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
Eu sei direito?
65
00:05:13,896 --> 00:05:17,400
Belezas loiras.
66
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
Sr.
67
00:05:19,694 --> 00:05:20,570
Como é?
68
00:05:20,987 --> 00:05:23,323
Existe uma maneira de matar o cara?
69
00:05:23,531 --> 00:05:24,824
Ausente?
70
00:05:31,622 --> 00:05:35,126
A propósito, somos da classe E.
71
00:05:35,418 --> 00:05:37,795
Destruindo-o
seria impossível, Sr. Karasuma.
72
00:05:38,379 --> 00:05:40,506
Não podemos igualar a velocidade dele.
73
00:05:40,923 --> 00:05:44,677
Como poderíamos matar alguém
quem voa a Mach 20?
74
00:05:45,011 --> 00:05:45,970
De fato.
75
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
Nem mesmo os militares conseguiram fazer isso.
76
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
Exatamente!
77
00:05:49,682 --> 00:05:52,018
Mas vocês são os únicos
que têm a chance de matá-lo.
78
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
Eu não sei os motivos,
79
00:05:54,228 --> 00:05:56,689
mas ele é muito sério
em ensinar todos vocês.
80
00:06:01,152 --> 00:06:03,196
Se simplesmente o deixarmos em paz,
81
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
ele destruirá a Terra em março próximo.
82
00:06:07,116 --> 00:06:10,036
Basta olhar para a lua em forma de crescente.
83
00:06:10,453 --> 00:06:13,706
Quando chegar a hora,
será o fim da humanidade.
84
00:06:14,457 --> 00:06:16,959
É muito perigoso deixá-lo viver.
85
00:06:17,585 --> 00:06:21,631
Esta sala de aula é o único lugar
onde ele pode ser morto.
86
00:06:23,299 --> 00:06:26,636
Alunos da Classe E, a turma dos reprovados
87
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
ter a oportunidade de ser heróis
e salve a Terra.
88
00:06:30,515 --> 00:06:32,016
Mas há uma coisa que não entendo.
89
00:06:32,850 --> 00:06:36,270
Por que nosso professor deve destruir a Terra?
90
00:06:36,979 --> 00:06:41,859
E por que ele se tornou
nosso professor de sala de aula?
91
00:06:41,943 --> 00:06:44,153
CAMPUS ANTIGO
92
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
Aquela vez que eu saí para me divertir...
93
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Tomohito, eu ajudei você a limpar.
94
00:07:04,257 --> 00:07:05,424
Sr.
95
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
A propósito, o que você está comendo?
96
00:07:08,427 --> 00:07:10,930
O coco que comprei no Havaí.
97
00:07:11,889 --> 00:07:13,099
Você quer uma mordida?
98
00:07:13,641 --> 00:07:15,309
Você deveria beber o suco de dentro.
99
00:07:15,476 --> 00:07:17,854
Seu lance de ontem foi muito bom.
100
00:07:18,479 --> 00:07:19,772
É fácil para você dizer.
101
00:07:19,897 --> 00:07:21,107
Pensando bem.
102
00:07:21,232 --> 00:07:24,986
Claramente, minha bola não tem esperança
de atingir você em Mach 20.
103
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
Você é do Clube de Beisebol?
104
00:07:31,367 --> 00:07:33,619
-Eu estava nele.
-Costumava ser?
105
00:07:36,998 --> 00:07:39,375
Não temos permissão para entrar em nenhum clube
106
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
porque somos os isolados
Alunos da classe E.
107
00:07:42,920 --> 00:07:45,339
Estamos na classe E
por causa de nossas notas ruins.
108
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
Então, devemos nos concentrar nos estudos.
109
00:07:48,384 --> 00:07:51,095
Isso é uma discriminação séria.
110
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
Mas estou bem com isso.
111
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
Você não viu?
112
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
A bola que joguei foi lenta.
113
00:07:59,645 --> 00:08:03,316
É tão lento que não consigo nem lançar
um único golpe e foi banido.
114
00:08:04,775 --> 00:08:07,069
Depois disso, perdi a vontade de estudar.
115
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Agora, acabei na aula final.
116
00:08:10,364 --> 00:08:11,532
Tomohito.
117
00:08:12,617 --> 00:08:15,328
Deixe-me dar uma sugestão.
118
00:08:16,662 --> 00:08:18,206
Eu tenho que entregar isso.
119
00:08:20,541 --> 00:08:21,584
Sr. Koro?
120
00:08:22,418 --> 00:08:24,295
Do que eles estão falando?
121
00:08:25,546 --> 00:08:28,925
Será que ele está com raiva de Tomohito
pela tentativa de assassinato de ontem?
122
00:08:29,884 --> 00:08:32,136
A situação é mais grave
do que eu pensava.
123
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
O que você está fazendo, Sr. Koro?
124
00:08:35,097 --> 00:08:37,892
Você não assinou um acordo
para não nos prejudicar?
125
00:08:39,101 --> 00:08:40,144
Tomohito.
126
00:08:40,603 --> 00:08:43,439
Deixe-me perguntar sobre nossa postura única
de lançar a bola ontem.
127
00:08:43,940 --> 00:08:46,943
Você estava copiando uma liga principal
jarro, Arita, não foi?
128
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Mas meus tentáculos não estarão errados.
129
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
Comparado com Arita,
130
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
os músculos dos ombros
estão completamente ausentes.
131
00:08:59,747 --> 00:09:01,207
O que você quer dizer?
132
00:09:01,999 --> 00:09:05,836
Seu corpo é incapaz
lançar a bola em sua velocidade.
133
00:09:06,504 --> 00:09:09,340
Não importa como você o imite,
você nunca conseguirá isso.
134
00:09:11,842 --> 00:09:12,760
-Como...
-Como...
135
00:09:14,804 --> 00:09:18,766
Como você pode ter tanta certeza?
136
00:09:20,142 --> 00:09:21,018
Nagisa?
137
00:09:23,896 --> 00:09:25,523
É porque somos os fracassados?
138
00:09:26,607 --> 00:09:28,109
É porque somos a classe final?
139
00:09:28,985 --> 00:09:31,028
Você está dizendo que é inútil
para tentarmos?
140
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
Bem,
141
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
Eu disse que ele não conseguiria
142
00:09:39,745 --> 00:09:42,248
porque verifiquei o homem ontem.
143
00:09:42,331 --> 00:09:44,166
-Estou sem palavras.
-Estou sem palavras.
144
00:09:44,458 --> 00:09:46,210
{\an8}Eu até consegui o autógrafo dele.
145
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
{\an8}Você até perguntou
para seu autógrafo depois de tudo isso.
146
00:09:48,462 --> 00:09:49,839
Como ele não ficou furioso?
147
00:09:49,922 --> 00:09:52,049
Eu não sabia como reagir.
148
00:09:52,133 --> 00:09:53,050
Eu vejo.
149
00:09:53,843 --> 00:09:56,470
Acho que não tenho o talento dele.
150
00:09:58,347 --> 00:09:59,640
Por outro lado,
151
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
seus cotovelos e pulsos são mais flexíveis
em comparação com Arita.
152
00:10:04,645 --> 00:10:07,690
Se você treinar consistentemente,
você será mais forte que ele.
153
00:10:08,149 --> 00:10:11,861
Eu verifiquei com meus próprios tentáculos.
Não pode estar errado.
154
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
Existe mais de um tipo de talento.
155
00:10:17,074 --> 00:10:20,161
Encontre um método de assassinato
que se adapta ao seu talento.
156
00:10:21,954 --> 00:10:25,374
Meus cotovelos e pulsos
são mais flexíveis que os dele.
157
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Esse é meu talento?
158
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
Sr.
159
00:10:43,476 --> 00:10:47,188
Você foi para Nova York
só para dar uma sugestão ao Tomohito?
160
00:10:47,438 --> 00:10:49,940
Claro, afinal sou professor dele.
161
00:10:50,399 --> 00:10:53,027
A maioria dos professores nem vai tão longe.
162
00:10:53,444 --> 00:10:57,031
Sem mencionar que você está prestes
para destruir a Terra.
163
00:11:02,703 --> 00:11:03,788
Nagisa.
164
00:11:04,413 --> 00:11:07,958
Eu me tornei seu professor
165
00:11:08,042 --> 00:11:09,960
para honrar minha promessa a alguém.
166
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
Embora eu queira destruir a Terra,
167
00:11:14,507 --> 00:11:16,675
Eu ainda sou seu professor antes disso.
168
00:11:18,886 --> 00:11:23,432
{\an8}Tratando todos vocês com sinceridade
é mais importante do que acabar com o mundo.
169
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Sr.
170
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
Você não pode adicionar perguntas estranhas
na parte de trás do meu caderno?
171
00:11:35,277 --> 00:11:37,905
Eu sei que você está tentando
para mostrar sua velocidade de marcação.
172
00:11:38,155 --> 00:11:40,366
É um bônus.
Achei que você ficaria feliz.
173
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
Isso é mais como uma penalidade.
174
00:11:42,618 --> 00:11:44,495
Portanto,
175
00:11:44,703 --> 00:11:48,082
por favor, aproveite ser um estudante
e um assassino.
176
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
Você definitivamente não pode me matar.
177
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Tomohito, você é incrível!
178
00:12:10,771 --> 00:12:12,481
A bola parecia ter desaparecido.
179
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
Estou treinando para lançar uma bola curva
que usa meu pulso e cotovelo.
180
00:12:18,654 --> 00:12:21,949
Até minha bola rápida e lenta
parecerá mais rápido se eu os emparelhar.
181
00:12:22,741 --> 00:12:26,036
Tenho certeza de que a bola está tão lenta que
provavelmente o fará dormir.
182
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
Mas
183
00:12:29,248 --> 00:12:33,252
Vou continuar a trabalhar duro pelo beisebol
e nossa missão de assassinato.
184
00:12:38,507 --> 00:12:43,721
Nosso professor é extremamente rápido
e tentáculos todo-poderosos.
185
00:12:44,180 --> 00:12:46,098
Honestamente, não acho que posso matá-lo.
186
00:12:46,849 --> 00:12:47,725
Mas...
187
00:12:47,892 --> 00:12:51,228
Sr. Koro, quero matá-lo.
Você poderia vir?
188
00:12:52,646 --> 00:12:54,023
Que garoto travesso.
189
00:12:54,523 --> 00:12:57,401
Mas de alguma forma, ele nos faz sentir motivados.
190
00:12:57,610 --> 00:13:01,322
Sr. Sala de aula do assassinato de Koro
é bastante interessante.
191
00:13:05,701 --> 00:13:06,619
Nós o encontramos.
192
00:13:06,827 --> 00:13:10,206
Eu ouvi o lanche dele hoje
é gelo raspado do Pólo Norte.
193
00:13:10,331 --> 00:13:12,958
Esse polvo foi para o Pólo Norte
como se fosse um supermercado.
194
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
Vamos.
195
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
Dividiremos os dez bilhões de ienes igualmente.
196
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
Sr.
197
00:13:20,299 --> 00:13:22,510
Compartilhe alguns conosco também.
198
00:13:23,677 --> 00:13:26,305
-Meus alunos estão se abrindo comigo.
-Senhor. Koro.
199
00:13:26,472 --> 00:13:28,140
Todo mundo está sorrindo brilhantemente
200
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
com um olhar assassino em seus rostos.
201
00:13:34,813 --> 00:13:35,731
O que está acontecendo?
202
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
No entanto,
203
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
seus sorrisos eram um pouco falsos.
204
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Não foi suficiente para mim
baixar minha guarda.
205
00:13:42,780 --> 00:13:45,658
Vamos acabar com todos esses perigos
armas anti-professores.
206
00:13:46,158 --> 00:13:49,328
Aprecie essas flores
e aprenda a sorrir lindamente.
207
00:13:50,663 --> 00:13:52,122
Ei, Sr. Koro!
208
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
Não são estas as flores
que nossa turma plantou?
209
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
É mesmo?
210
00:13:57,586 --> 00:13:59,296
Sr. Koro, você foi longe demais.
211
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Fizemos um grande esforço
para que essas flores floresçam.
212
00:14:02,925 --> 00:14:05,261
Desculpe, vou comprar algumas lâmpadas novas agora mesmo!
213
00:14:05,553 --> 00:14:06,595
Voltei.
214
00:14:07,972 --> 00:14:10,766
-Você não pode plantá-los em velocidade supersônica!
-Entendido!
215
00:14:10,849 --> 00:14:12,184
Plante cada um deles com cuidado!
216
00:14:12,268 --> 00:14:13,310
-Entendido!
-Gentilmente...
217
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
Ouvi dizer que ele está planejando
para destruir a Terra.
218
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
Mas agora ele está plantando tulipas.
219
00:14:21,652 --> 00:14:23,112
Sr. Koro, você é incrível.
220
00:14:23,529 --> 00:14:26,156
Esse monstro está agindo
como um bom sapato de novo.
221
00:14:27,074 --> 00:14:29,577
Nagisa, o que você está escrevendo?
222
00:14:30,077 --> 00:14:32,955
Estou anotando as fraquezas do Sr. Koro.
223
00:14:33,330 --> 00:14:35,958
Talvez eu consiga encontrar dicas
por matá-lo no futuro.
224
00:14:38,252 --> 00:14:40,921
Tem certeza de que isso será útil?
225
00:14:43,132 --> 00:14:44,633
O que você está dizendo?
226
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
Pode ser útil no futuro.
227
00:14:47,970 --> 00:14:51,056
“Sua altura máxima é de três quilômetros.
228
00:14:51,473 --> 00:14:53,767
{\an8}Sua habilidade especial é a velocidade supersônica."
229
00:14:54,768 --> 00:14:55,686
O que é isso?
230
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
Acho que não adianta muito.
231
00:14:58,105 --> 00:14:59,523
Isso é verdade por enquanto.
232
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
Somos assassinos.
233
00:15:02,484 --> 00:15:06,322
Classe 3-E do Kunugigaoka Junior High
é a sala de aula do assassinato.
234
00:15:08,115 --> 00:15:10,659
Além disso, as outras classes são elites
235
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
desta famosa escola preparatória.
236
00:15:15,915 --> 00:15:18,667
Assumi o Ministério da Defesa
já notificou você.
237
00:15:19,168 --> 00:15:21,545
Eu serei o professor de educação física
e professor assistente de sala de aula
238
00:15:21,629 --> 00:15:23,881
para a Classe E a partir de amanhã.
239
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
Claro, ficarei de olho nele.
240
00:15:26,675 --> 00:15:28,260
Mas, vou fornecer aos alunos
241
00:15:28,844 --> 00:15:30,888
com apoio mental e técnico.
242
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
Eu tenho meu certificado de professor.
243
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
Por favor, não se preocupe.
244
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Faça como quiser.
245
00:15:36,727 --> 00:15:40,105
Mas a sua educação e segurança estão em primeiro lugar.
246
00:15:41,523 --> 00:15:43,067
Vou me despedir agora.
247
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Ele é um diretor tão atencioso.
248
00:15:52,409 --> 00:15:55,204
Isso porque o governo
compensou-o generosamente.
249
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
Mas é conveniente para nós.
250
00:15:58,582 --> 00:16:03,212
Uma criatura capaz de destruir a Terra
que nem mesmo os militares podem matar.
251
00:16:03,295 --> 00:16:04,380
Ainda assim, ele é professor aqui.
252
00:16:05,756 --> 00:16:07,549
Graças a Deus aqueles que sabem
sobre esse segredo
253
00:16:07,716 --> 00:16:10,260
são apenas o governo,
o diretor desta escola
254
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
e os alunos da turma E.
255
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
Meu Deus!
256
00:16:14,765 --> 00:16:17,017
Se minhas notas piorarem,
Serei transferido para a Classe E.
257
00:16:17,101 --> 00:16:18,018
Sério?
258
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Geralmente, você estará condenado
se você acabar lá.
259
00:16:20,938 --> 00:16:24,108
É uma área escolar isolada
sem comida e com banheiros sujos.
260
00:16:24,525 --> 00:16:26,986
Você será tratado como lixo
por todos e pelos professores.
261
00:16:27,069 --> 00:16:29,738
Você não pode voltar
se você não obtiver resultados extremamente bons.
262
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
Todo mundo chama isso de aula final.
263
00:16:32,074 --> 00:16:34,326
Prefiro morrer do que levar um chute
para aquele lugar.
264
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Eu sei, certo?
265
00:16:35,494 --> 00:16:37,913
Devemos trabalhar duro para não sermos como eles.
266
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Notícias de última hora!
267
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
Ensine-nos, Kunudon!
268
00:16:43,585 --> 00:16:45,796
Olá a todos. Eu sou Kunudon.
269
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
Eu sou o mascote desta escola.
270
00:16:48,632 --> 00:16:53,303
Neste segmento, vou ensinar a todos vocês
sobre Kunugigaoka Junior High.
271
00:16:55,097 --> 00:16:58,017
Os alunos aqui são os 15% melhores
da classificação média de resultados do país.
272
00:16:58,100 --> 00:17:00,811
É uma escola cheia de diversão
e pessoas alegres.
273
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Realmente? Isso é incrível!
274
00:17:03,689 --> 00:17:06,859
Todo mundo se dá bem
e são tratados igualmente.
275
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
Tratados igualmente!
276
00:17:08,902 --> 00:17:10,529
Legal!
277
00:17:11,196 --> 00:17:12,156
Eu vejo.
278
00:17:12,322 --> 00:17:15,367
Se um pequeno grupo de estudantes
é duramente discriminado,
279
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
isso vai pressioná-los
mas também dar-lhes um sentimento de superioridade.
280
00:17:18,620 --> 00:17:19,997
Assim, eles trabalharão duro.
281
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
O sistema é bastante razoável.
282
00:17:23,083 --> 00:17:26,920
Para nós, a área escolar isolada
é perfeito para nossa missão ultrassecreta.
283
00:17:27,379 --> 00:17:30,674
Para os alunos isolados,
eles devem ter se sentido horríveis.
284
00:17:37,389 --> 00:17:39,183
Olá, Sr.
285
00:17:39,683 --> 00:17:40,601
Olá.
286
00:17:40,934 --> 00:17:43,896
Eu serei professor aqui,
ajudando todos vocês a partir de amanhã.
287
00:17:44,104 --> 00:17:46,398
-Eu vejo.
-Estou ansioso por isso.
288
00:17:46,774 --> 00:17:49,234
Eu vou ter que ligar para você
meu professor de agora em diante.
289
00:17:50,652 --> 00:17:52,362
Certo, onde está o cara?
290
00:17:52,571 --> 00:17:56,366
Ele destruiu o canteiro de flores da turma.
291
00:17:56,450 --> 00:17:57,576
Em sinal de desculpas,
292
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
ele se prejudicou
para uma competição de assassinato.
293
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Esta é a minha maneira de inventar.
294
00:18:03,874 --> 00:18:07,211
É uma oportunidade rara
ter meu movimento restringido.
295
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
Nagisa, como vai tudo?
296
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
Ele nem está nos levando a sério.
297
00:18:14,343 --> 00:18:16,678
Você chama isso de assassinato?
298
00:18:17,304 --> 00:18:18,347
Espere.
299
00:18:18,555 --> 00:18:20,557
Do ponto fraco do Sr. Koro...
300
00:18:22,559 --> 00:18:24,728
Acho que não está funcionando, Classe E.
301
00:18:25,020 --> 00:18:27,648
Mesmo com essa deficiência,
Ainda sou mais rápido que todos vocês.
302
00:18:27,731 --> 00:18:30,484
Você deve estar sonhando
se você acha que pode me matar...
303
00:18:35,697 --> 00:18:37,407
Mate-o agora!
304
00:18:37,991 --> 00:18:38,909
Caramba!
305
00:18:39,034 --> 00:18:43,956
{\an8}Isso é perigoso!
306
00:18:44,039 --> 00:18:46,416
Afinal, seu notebook pode ser útil.
307
00:18:47,459 --> 00:18:49,753
-Vou continuar fazendo anotações então.
-Espere um minuto!
308
00:18:50,087 --> 00:18:51,588
Meus tentáculos estão emaranhados nas cordas!
309
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
{\an8}O que devo fazer agora?
310
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
{\an8}Perdoe-me!
311
00:18:56,218 --> 00:18:58,554
Droga, ele fugiu.
312
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
Você não será capaz de me pegar aqui.
313
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
Você não tem capacidade para fazer isso!
314
00:19:02,683 --> 00:19:04,309
Seu bando de tolos!
315
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
Estávamos tão perto.
316
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
Estou dobrando o dever de casa de amanhã.
317
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
Que mesquinho!
318
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
{\an8}SR. FRAQUEZA DE KORO, NÚMERO 3,
ELE TEM A MENTE ESTREITA
319
00:19:22,619 --> 00:19:25,831
-Ele se foi!
-Mas, quase conseguimos.
320
00:19:26,123 --> 00:19:29,251
Nesse ritmo, seremos capazes de matá-lo.
321
00:19:29,334 --> 00:19:33,005
Legal! Se conseguirmos matá-lo,
como gastaremos os dez bilhões de ienes?
322
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Um grupo de estudantes do ensino fundamental estão
falando animadamente sobre um assassinato.
323
00:19:41,889 --> 00:19:43,891
Este é um lugar tão estranho.
324
00:19:44,766 --> 00:19:47,060
Nagisa, podemos matá-lo?
325
00:19:48,228 --> 00:19:49,104
Sim, podemos.
326
00:19:49,438 --> 00:19:52,482
Caso contrário, nunca teríamos
poder enfrentá-lo.
327
00:19:52,733 --> 00:19:54,067
É tão estranho.
328
00:19:54,693 --> 00:19:58,197
Os alunos animados desta escola
329
00:20:00,115 --> 00:20:02,367
são da classe E,
que têm seu professor de sala de aula
330
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
como alvo de assassinato.
331
00:20:11,543 --> 00:20:14,421
MINISTÉRIO DA DEFESA
332
00:20:14,671 --> 00:20:16,965
Essa é a nossa situação atual.
333
00:20:17,716 --> 00:20:20,886
{\an8}A Terra está em perigo,
então você deve manter isso em segredo.
334
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
{\an8}Se a notícia se espalhar,
335
00:20:22,804 --> 00:20:25,599
{\an8}você precisará se submeter a uma cirurgia
para limpar sua memória.
336
00:20:25,974 --> 00:20:26,934
{\an8}Que assustador.
337
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
Todos na classe E
recebeu o mesmo briefing.
338
00:20:30,479 --> 00:20:33,190
Eles começaram a executar suas missões.
339
00:20:34,441 --> 00:20:36,985
Assim que a suspensão terminar,
você retornará à classe E.
340
00:20:37,653 --> 00:20:38,862
Assim,
341
00:20:39,321 --> 00:20:41,198
queremos que você participe
no assassinato também.
342
00:20:42,699 --> 00:20:43,575
Ei.
343
00:20:45,118 --> 00:20:48,747
Esta faca de borracha realmente funcionará?
344
00:20:49,081 --> 00:20:49,957
Sim.
345
00:20:50,290 --> 00:20:54,211
É inofensivo para os humanos,
mas é eficaz contra ele.
346
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
Eu vejo.
347
00:20:56,296 --> 00:20:59,216
Não importa se ele não é humano.
348
00:21:02,302 --> 00:21:06,181
eu sempre quis
349
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
INFORMAÇÕES MUITO SECRETAS
350
00:21:10,435 --> 00:21:12,896
matar um professor.
351
00:22:51,453 --> 00:22:56,500
Tomohito, seu braço tem bíceps flexor
e extensor do tríceps.
352
00:22:56,583 --> 00:23:00,087
Você pode dobrar os braços
através da contração desses músculos.
353
00:23:00,170 --> 00:23:02,839
{\an8}Mas minhas articulações são totalmente diferentes.
354
00:23:02,923 --> 00:23:05,300
Próximo episódio, Hora do Karma.
355
00:23:05,383 --> 00:23:06,510
Tradução de legendas por Michelle